αντι – μάθημα

Σήμερα θα σας καλημερίσουμε με μία «kalinifta» – Καληνύχτα. Ένα πανέμορφο τραγούδι από τα ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας και συγκεκριμένα από το χωριό ΚΟΡΙΛΙΑΝΟ.

Οι Έλληνες της Κάτω Ιταλίας ή Γρίκοι ή Γραίκοι ή Γραικάνοι, είναι η κύρια ελληνική μειονότητα της νότιας Ιταλίας, η οποία βρίσκεται κυρίως στις περιοχές της Γκρετσία Σαλεντίνα (Απουλία) στη χερσόνησο του Σαλέντο, και της Καλαβρίας. Θεωρούνται πως είναι οι εναπομείναντες πληθυσμοί των ελληνικών αποικιών της αρχαιότητας, της Μεγάλης Ελλάδας (Magna Graecia), και των κατόπιν Βυζαντινών κατοίκων της νότιας Ιταλίας

Η εκτέλεση του τραγουδιού είναι αυθεντική ηχογράφηση από τον δίσκο βινυλίου του Πελοποννησιακού Λαογραφικού Ιδρύματος «Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑΣ» και ηχογραφήθηκε το 1981, κατά τη διάρκεια περιήγησης στα ελληνόφωνα χωριά. Τραγουδάει όλο το χωριό!

Η ορχήστρα αποτελείται από δύο αρμόνικες, ταμπορέλο (ντέφι) και κούπα-κούπα. Τότε υπήρχαν ακόμη πολλοί που μιλούσαν τα γκρίκο…

Σας παραθέτουμε μια προσπάθεια μετάφρασης όλων των στίχων του τραγουδιού, για να δείτε την εξαιρετική ομοιότητα με την ελληνική γλώσσα.

Η σημερινή μουσική καλημέρα μας συνδέεται με τον Μάνο Χατζιδάκη, πιθανά τον μεγαλύτερο Έλληνα μουσικοσυνθέτη. Για ακούστε και κυρίως βάλτε τη φαντασία σας, ζωγραφίστε, σχεδιάστε.  Περιμένω και τις δικές σας μουσικές προτάσεις.

Στα όνειρά μας πετάμε, ταξιδεύουμε, τα αδύνατα γίνονται δυνατά, ότι επιθυμούμε κι ότι φοβόμαστε είναι εκεί. Και καμιά φορά, αυτά τα όνειρα τα ξεχνάμε.

Ο Μάνος Χατζιδάκις υπήρξε για μια οκταετία ο πιο στενός συνεργάτης του Αλέκου Σακελλάριου στον κινηματογράφο. Στη βιογραφία του, ο Αλέκος Σακελλάριος τον έχει χαρακτηρίσει απέραντα συναισθηματικό και πρωτοπόρο για την εποχή του. Μαζί έγραψαν πάρα πολλά τραγούδια. «Αισθάνομαι ότι αυτός ο άνθρωπος είχε γεννηθεί για να μαγεύει και να ταξιδεύει τους άλλους με τη μουσική του. Και το κατάφερε», έλεγε ο Σακελλάριος.

Ο Αλέκος Σακελλάριος θυμάται και την ιστορία πίσω από το «Βαλς των χαμένων ονείρων»: «Στην πρώτη ιδιωτική προβολή που κάναμε για την ταινία «Χαμένα Όνειρα», για να δει ο Μάνος την ταινία και να εμπνευστεί τη μουσική, στα πρώτα πέντε λεπτά κοιμήθηκε και ξύπνησε λίγο πριν τελειώσει η ταινία».

-Μάνο μου, μήπως πρέπει να την ξαναδείς; του λέω

-Δεν χρειάζεται, σε λίγες μέρες θα έχεις τη μουσική, μου απάντησε.

Πράγματι, η μουσική ήταν καταπληκτική. Ο Μάνος έγραψε το «Βαλς των χαμένων ονείρων», που θεωρείται η καλύτερη μελωδία του στον κινηματογράφο….